Biên dịch: 1412356 @ vn-zoom.com
- Ông không được ngủ ở đây! - Tránh xa tôi ra.
Sao ông không vào phòng trọ?
- Bà nghĩ gì vậy? - Ông thử gõ cửa nhà nào chưa? Đã nhờ ai chưa?
Hỏi rồi. Tôi hỏi khắp nơi rồi. Để tôi yên đi.
Ông chưa thử chỗ kia.
Đến và gõ cửa đi.
Ai vậy nhỉ?
- Ông có thức ăn thừa không? - Mời vào.
Nhìn đây, tôi là 1 tên tội phạm.
Tên tôi là Jean Valjean, đã phải chịu 19 năm tù khổ sai.
Tôi đã phải hứa danh dự, và họ thả tôi ra 4 ngày trước.
Tôi phải tìm mọi cách tới Dijon để báo cáo vào thứ Hai...
... nếu không họ sẽ tống tôi trở lại ngục. Đây là hộ chiếu của tôi.
Tôi không biết đọc, nhưng nó nói rằng tôi rất nguy hiểm.
Anh sẽ dùng bữa với chúng tôi với tư cách là khách của tôi.
Tôi là tội phạm. Ông thấy hộ chiếu của tôi rồi đấy.
Tôi biết anh là ai.
Ông cho phép tôi vào nhà à?
Anh đã phạm tội gì vậy?
Có lẽ tôi đã giết ai đó.
Sao ông biết rằng tôi sẽ không giết ông chứ?
Sao anh biết rằng tôi sẽ không giết anh chứ?
Gì vậy? Ông đùa à?
Tôi cho rằng chúng ta sẽ phải tin tưởng lẫn nhau.
Tôi không giết ai cả. Tôi là trộm.
Trộm thức ăn. Tôi trộm, nhưng tôi có trả tiền.
19 năm xiềng xích.
Và họ thả tôi ra với cái hộ chiếu màu vàng.
Tôi có thể làm gì với cái hộ chiếu màu vàng chứ?
Tôi sẽ phải đến văn phòng ở Dijon, rồi sao nữa? Chết đói à?
19 năm, và giờ sự trừng phạt mới thực sự bắt đầu.
Con người có thể bất công.
Con người? Chúa thì không à?
Được rồi, dù ông có là ai đi nữa, cảm ơn ông.
Bữa ăn và 1 cái giường để ngủ. 1 cái giường thực sự.
Và đến sáng mai, tôi sẽ trở thành con người mới.
Ai ở đó vậy?
Vậy thì ta sẽ dùng thìa gỗ. Tôi không muốn nghe thêm về chuyện này nữa đâu.
- Xin lỗi đã làm phiền mọi người. - Ông bắt được hắn rồi!
Nhưng tôi có hơi chút thắc mắc về tên này.
- Ôi, tạ ơn Chúa! - Tôi đã rất giận anh đấy, Jean Valjean.
- Mắt ông làm sao vậy? - Anh ta có nói rằng anh ta là khách của tôi không?
Có chứ, sau khi chúng tôi tìm thấy trong ba lô hắn những thứ đồ bằng bạc này.
Hắn nói rằng ông đã cho hắn đấy.
Đúng vậy, tôi đã tặng anh ta những thứ này.
Nhưng sao anh không đem theo cái chân nến? Thật là ngốc quá.
Bà Gilot, đem cái chân nến bạc ra đây.
Nó ít cũng phải 2,000 frăng đấy. Sao anh lại bỏ lại? Nhanh lên nào!
Anh Valjean đây cần phải đi ngay. Anh ấy đã mất nhiều thời gian quá rồi.
- Anh đã bỏ quên chúng phải không? - Ý ông là tên này nói thật?
Tất nhiên rồi. Cảm ơn ông đã đưa anh ta trở lại. Tôi thấy thoải mái quá.
Thả anh ta ra!
- Ông thả tôi thật à? - Anh có hiểu về người giám mục không vậy?
Bà Gilot, lấy chút rượu mời họ đi.
- Họ chắc khát rồi đấy. - Cảm ơn.
Và đừng quên, đừng bao giờ quên...
... rằng anh đã hứa sẽ trở thành con người khác.
Tôi hứa. Tại sao ông lại làm vậy?
Jean Valjean, người anh em của tôi, anh không còn thuộc về quỷ dữ nữa.
Với đống bạc này, tôi chuộc lại linh hồn anh...
... từ nỗi sợ hãi và lòng căm thù.
Và giờ đây tôi đưa anh trở về với Chúa.
Xin chào đội trưởng. Tôi là Javert, thanh tra mới.
Đây là giấy tờ của tôi từ ngài quận trưởng Paris.
À, vâng. Xin chào, thanh tra Javert. Tôi đang mong ông đây.
Tôi là đội trưởng Beauvais.
- Chuyến đi của ông thế nào? - Ông chưa xem giấy tờ của tôi.
Ồ, tôi chắc là chúng ổn mà. Ông ăn gì chưa? Có cần...
Tôi muốn ông làm việc theo thủ tục.
À...
... mọi thứ đều tốt cả, thanh tra.
Từ giờ ông sẽ đứng trong hàng ngũ của cảnh sát Vigau.
Ở Paris, mọi thứ đều rất tồi tàn.
Tội ác tràn lan. Đường phố bẩn thỉu, dơ dáy.
- Điều kiện ở đây đúng là hơn hẳn. - Cuộc sống ở Vigau chưa bao giờ tốt thế này.
Tôi dẫn ông đến xưởng sản xuất gạch ngói nhé? Đó là nghề chính của chúng tôi.
- Cũng được. - Mời đi lối này.
- Ai là chủ xưởng vậy? - Ngài thị trưởng.
Ông ấy từng là công nhân ở đó. Nhưng khi xưởng bị phá sản 5 năm về trước...
... đến tận bây giờ tôi vẫn thấy khó tin, ông ấy đã mua lại nó với giá chưa đến 500 frăng.
Khoan đã, đội trưởng, tôi nghĩ mình phải báo cáo với ngài thị trưởng trước.
- Vâng. - Ông ấy có vẻ là người ảnh hưởng...
... tới tất cả những thứ này. Hẳn là một con người rất đỗi tài giỏi.
Đó là một người đặc biệt. Nhưng tôi cũng phải nói với ông trước, ông ấy cũng hơi lập dị đấy.
- Lập dị? Như thế nào? - À, ông ấy nhút nhát lắm, như ẩn sĩ vậy.
Chưa từng muốn làm thị trưởng, và đã từng cố xin rút khỏi ghế đó.
Nhưng Cha thì cứ khăng khăng giữ ông ấy lại.
- Không có nhiều hoài bão, nhưng lại có nhiều thành công? - Ông ấy là một bí ẩn.
Có người nghĩ ông ấy điên, nhưng tôi thì khác.
- Tôi thích và cũng thấy tiếc cho ông ấy. - Ông tiếc cho ngài thị trưởng?
Vì ông ấy vẫn cô đơn. Ta đến nơi rồi.
- Ông ấy sống ở đây à? - Kỳ lạ, đúng không?
Chỉ tốt hơn nhà của công nhân chút xíu.
Xin chào, ngài thị trưởng. Thanh tra mới đã đến đây rồi.
Ông ấy muốn báo cáo.
Tốt lắm. Ông ấy không cần làm vậy đâu.
Nhưng thưa ngài, nếu ngài không đồng ý cho ông ta báo cáo...
... tôi nghĩ ông ta sẽ nổi điên mất.
Ngài thị trưởng, tôi là thanh tra Javert.
Tôi rất lấy làm vinh dự được báo cáo với tư cách là cảnh sát trưởng của ngài.
Xin lỗi. Tên ông là gì?
Thanh tra Javert. Ngài đã từng yêu cầu tôi.
- Paris cần có... - Ông có giấy tờ chứ?
Dạ có. Tôi xin lỗi. Đáng ra tôi phải đưa cho ngài xem ngay.
Tốt lắm. Cảm ơn vì đã ghé thăm.
Đội trưởng, sắp xếp cho ông thanh tra chỗ nghỉ tốt nhé.
- Vâng. Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Nam và nữ làm việc riêng chứ? - Vâng. Ngài thị trưởng...
... đã thiết kế lại xưởng để 2 giới có thể làm việc riêng biệt.
- Tôi đã nói là ông ấy lập dị mà. - Không phải lập dị, đội trưởng à, không hề.
Ông ấy lo cho những nữ công nhân trong trắng và trinh tiết của họ.
Rất đúng đắn, rất khôn ngoan.
- Tôi xin lỗi. - Xin chờ tôi chút, thưa ngài.
- Tôi không cố ý! - Cô là đồ phá hoại!
- Họ sẽ trừ lương tôi mất... - Được rồi. Đủ rồi!
Nhặt đồ của cô lên! Ra đằng kia làm mau!
- It was an unforgettable-- - Good riddance!
- But I'll forget it anyway! - Đi nào! Quay trở lại làm việc đi!
Nhanh lên. Ổn cả rồi.
Coi nào! Làm việc đi!
Tôi nghĩ sẽ an toàn hơn nếu ngài có thêm đội hộ tống.
Đừng lo, tôi có thể tự đảm bảo cho mình.
Tôi không có nhiều thời gian đâu. Tôi phải rời đi ngay bây giờ.
Tôi hi vọng rằng sự gấp rút này không ẩn chứa tai họa nào đó.
Liệu tôi có thể hỏi lý do tại sao ngài lại xin rút lại toàn bộ tài sản của mình không?
Tôi tin rằng ngài biết rõ là chúng thuộc về công ty của mình mà.
Cảm ơn. Nhưng đây là thời cơ kinh doanh, chứ không phải là sự khủng hoảng.
- Ngài mai tôi sẽ về. - Tôi vừa nhận được thông tin rất đáng buồn...
... về một trong những nữ công nhân của ta. Tôi có lý do để tin rằng...
... cô ấy có một đứa bé trong khi chưa kết hôn.
- Cái gì? Cô ta là gái điếm à? - Tôi sẽ không...
Tôi sẽ không thuê một người phụ nữ mà đã bán mình đâu.
Tất nhiên là không rồi, tôi xin lỗi.
Nhưng tôi không muốn công nhân của mình bị phơi bày sự thật đáng buồn đó ra.
- Tôi nghĩ tôi sẽ đuổi cô ta. - Tôi tin vào quyết định của bà.
Cảm ơn ngài.
Fantine, đi với tôi nào. Nhanh lên.
Nhìn con bẩn tính đó kìa.
Làm ơn đừng đuổi tôi đi lúc này, thưa bà. Con gái tôi đang ốm.
Bà có thể đọc lá thư này từ người đang chăm sóc con bé. Nó bị sốt.
Họ cần 40 frăng tiền thuốc, nếu không con bé chết mất.
Những người này là ai, Thénardier ấy?
- Có họ gì với cô không? - Không, không có gì cả.
Cô chủ ý đưa con gái mình cho người lạ giữ để giấm giếm sự thật này à?
Bà đuổi tôi đi vì tôi có một đứa con, vậy bà...
Không phải vậy, mà là cô có con ngoài giá thú...
... nhưng lại làm ra vẻ mình vẫn còn trinh nguyên.
Tôi phải kiếm tiền để nuôi con bé.
Làm sao tôi có thể kiếm tiền đây? Tôi buộc phải nói dối.
Cô nói như thể việc cô nói dối là do lỗi của tôi?
Dạ, tôi xin lỗi. Tôi đang rối trí. Tôi không có ý cãi lý đâu, thưa bà.
Con Cosette của tôi là một đứa bé dễ thương, một đứa bé vô tội.
Xin đừng trừng phạt nó vì tội lỗi của tôi.
- Tôi thật ngốc. Tôi đã quá si tình... - "Si tình"? Đó luôn là lời bào chữa đấy.
Vâng, bà nói đúng. Tôi là người xấu xa. Nhưng nhà Thénardier là những người tốt.
Họ có 2 đứa con gái. Con Cosette của tôi có thể chơi với chúng.
Con bé sẽ không cô đơn. Con bé sẽ tốt hơn khi ở đó.
Tôi chỉ cần kiếm đủ tiền thuốc thang cho con bé mà thôi.
Làm ơn! Một tháng thôi! Tôi sẽ làm việc chăm chỉ!
Ngài thị trưởng rất quan tâm đến công nhân của mình.
Ông ấy không thể để một người đàn bà với đạo đức đáng hổ thẹn ảnh hưởng đến những người con gái khác được. Tôi xin lỗi.
- Có chuyện gì thế? - 5 xu cho cái ghế.
Rất vui được làm việc cùng cô.
- Cô định chuyển đi đấy à? - Tôi bán lấy chút tiền ấy mà.
Cô nợ tôi 1 tháng tiền nhà đấy nhé.
- Tuần sau mới đến hạn. - Trả ngay, hoặc cô ra ngoài mà ở.
30 frăng. Thôi nào, cô đang có 50 trên tay đấy.
15 thôi. Tuần tới tôi sẽ trả nốt.
- Làm sao được? Cô bị đuổi việc rồi mà. - Ai nói với anh rằng tôi bị đuổi việc?
Thị trấn này nhỏ lắm cô ơi.
- Tôi có việc rồi. - Đừng nói dối.
Bắt đầu từ tuần sau, thợ giặt.
Mọi người biết hết chuyện của cô rồi, về đứa con hoang của cô.
Không ai nhận cô vào làm đâu.
Làm ơn lấy một nửa thôi. Tôi sẽ trả nốt sau.
Đừng lo lắng quá vậy. Mọi chuyện chưa tồi tệ thế đâu.
Cô vẫn còn chiếc giường đó cơ mà.
Chà, tóc đẹp đấy.
10 frăng nhé?
Thưa Mẹ đáng kính.
Một người giám mục ở Digne, có lẽ đã yên nghỉ...
... thường hay nói với con về tu viện của Mẹ và công việc tốt đẹp ở đó.
Trong ký ức của ông ấy, con cần phải cho...
Hay là "con nên..." nhỉ?
"nên" nghe hay hơn. Và "đóng góp" sẽ ít cụt hơn là "cho".
- Con nên đóng góp... - Ngài thị trưởng!
Có tai nạn rồi! Là một trong những công nhân của ta! Lafitte!
- Cứu tôi với! Tôi không thở được! - Lùi lại. Cho tôi qua nào.
- Để ông ấy qua. - Mọi người! Ta cần đòn bẩy!
- Lại đây nào! - Đứng quanh mau!
- Cùng nhau. Phải cùng nhau làm! - Lên nào!
Cứu tôi với! Nó đè gãy xương sườn tôi rồi!
- Chuẩn bị! - Nào, đẩy lên! Tất cả! Đẩy!
Mọi người! Đẩy! Đẩy lên nào!
- Marla. - Xin chào.
- Claudette đâu rồi? - Dạ, chào ngài.
- Hôm nay đông hơn thì phải. - Thanh tra, ông làm tôi giật mình đấy.
Đúng vậy, tôi đếm được 4 cô gái mới.
Ông thấy đấy, đội trưởng, khi thành phố này phát triển, tội ác cũng phát triển theo.
- Tôi bắt mấy người đàn ông kia nhé? - Không cần. Ông đã kiểm tra mấy tên khách quen chưa?
Rồi đây.
- Tôi cũng đã ghi chú về mấy cô gái mới. - Tốt lắm.
- Marla. - Xin chào.
- Đã 10h rồi sao? Tôi không nghe thấy tiếng chuông. - Tôi đến sớm. Tôi không thích ngồi một chỗ.
- Ông đã nghe chuyện về Lafitte với cỗ xe ngựa chưa? - Vẫn thế.
Thật khó tin.
Ngài thị trưởng vẫn luôn khỏe mạnh như vậy à?
À, ông ấy là một người to lớn, nhưng tôi chưa từng nghĩ là ông ấy khỏe như vậy.
- Hồi trẻ có bao giờ ông ấy làm nặng như vậy không? - Tôi không biết ông ấy lúc còn trẻ.
Ồ, đúng rồi. Vậy ra ông ấy là dân nhập cư. Ông ấy đến từ đâu?
À, từ Paris. Nhưng đó không phải quê ông ấy.
- Tôi nghĩ ông ấy có nói rằng... - Ông có kiểm tra giấy tờ của ông ấy không?
- Chắc là có. Tôi cũng không nhớ nữa. - Hoặc là ông đã không làm.
Đúng chứ?
Cô ta sao thế?
Mày là ai?
- Cút đi! - Đúng đấy, cút đi.
- Xin chào, thưa ngài. - Ồ phải, phải, phải.
Cô ta là người mới.
Ai vậy?
Ngài thị trưởng!
Tôi sẽ mua lại con ngựa và cỗ xe của ông.
Bác sĩ nói rằng xương bánh chè của ông đã bị gãy. Ông không thể làm tiếp công việc cũ được nữa.
Tôi đã viết thư cho Tu viện Sainte Marie ở Paris.
Họ cần người trông coi và làm vườn mới.
- Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi! - Xin lỗi gì chứ?
Thưa ngài, tôi đã...
Tôi đã rất giận ngài.
Vì khi ngài đến đây, ngài chỉ là công nhân như tôi...
... và ngài đã trở nên giàu có...
- ... trong khi tôi chỉ có toàn rắc rối. - Chúng ta đều có rắc rối của mình, Lafitte.
Và chúng ta luôn cần phải giúp đỡ nhau. Nghỉ ngơi đi.
Tôi sẽ nói cho ông khi nào thì Tu viện hồi âm lại.
"Cảm ơn ngài về...
... người coi...."
A-nh-nha. Nhà.
- Đúng rồi, người coi nhà! - Xin lỗi.
- Thanh tra Javert muốn gặp ngài. - Bảo ông ấy đợi đi.
Tôi có tin vui đây, thưa ngài. Paris rất hứng thú với kế hoạch của tôi.
- Kế hoạch gì vậy? - Ở trong lá thư này, thưa ngài.
Sao ông không nói luôn? Đó là kế hoạch của ông mà?
Tôi quên mất. Tôi xin lỗi.
- Xin lỗi? Về cái gì? - Tôi quên là ngài không đọc được.
Thư ký của ngài đã nói vậy.
Chứng tỏ trình độ của ngài còn chưa đủ để tạo nên cơ đồ này?
Cái gì đã làm Paris hứng thú vậy, thanh tra? Tôi đang lắng nghe đây.
Vì Vigau đã phát triển một cách đáng ngạc nhiên từ 5 năm về trước...
... nên tôi đã đề nghị một cuộc điều tra dân số.
Nghe có vẻ hay đấy. Nhưng đó có phải việc của cảnh sát không?
Luật hiện đại cũng đòi hỏi một cách thức làm việc hiện đại hơn...
... và đó chính là thông tin.
Ví dụ như, đã có bao nhiêu người chuyển đến đây trong vòng một thập kỷ qua?
Họ đến từ đâu? Tiểu sử của họ thế nào?
Liệu rằng tội phạm ở đây cũng từ đây mà ra, hay là từ nơi khác chuyển đến?
Nếu không có thông tin, chúng ta sẽ khó lòng kiểm soát những mối nguy hiểm ngay bên mình.
- Có vẻ ông có một lỗi sai ở đây. - Lỗi sai? Đó là gì vậy?
Đôi khi có những người chuyển đến thành phố khác sống là để bắt đầu lại với bản lý lịch sạch hơn.
Ông có thể sẽ gây hại tới họ hơn là làm việc tốt bởi việc xoi mói vào cuộc sống của họ.
Một con người ngay thẳng sẽ không việc gì phải e sợ trước sự thật cả.
Để ví dụ, Paris đã biết bố tôi là một tên trộm, còn mẹ tôi, là gái điếm.
Nếu bố mẹ tôi chuyển đến đây, tôi sẽ rất muốn mọi người được biết họ là ai.
- Ngay cả khi họ đã tự sửa chữa lỗi lầm? - Điều đó là không tưởng.
Tri thức hiện đại nói cho ta biết ai là tội phạm và ai là người biết tuân theo luật.
Một con sói có thể khoác bộ lông cừu, nhưng nó vẫn chỉ là sói.
Tôi chỉ mới nghĩ đến thôi, thanh tra, rằng ông không may mắn rồi.
Không may mắn? Tôi không hiểu.
Thật không may, ông đã bị phân nhầm công việc rồi.
Lẽ ra ông sẽ tốt hơn nếu ở Paris, nơi mà mọi người...
... dù là bản chất hay bị cuộc sống xô đẩy, đều bất lương.
Quả vậy. Dù sao, tôi sẽ tự biết nếu tôi thích Paris hơn.
Họ đã giao tôi báo cáo với ngài quận trưởng ủy quyền về kế hoạch của mình.
Tôi sẽ đi mất 4 ngày.
Chúng tôi sẽ nhớ ông đấy. Chúc may mắn.
Cảm ơn ngài. Tạm biệt.
Thanh tra, xin chờ chút.
Mời.
- Đây là quà chia tay. - Ngài tặng quà cho tôi à?
Đúng vậy, thanh tra, giấy tờ của tôi.
Giấy chứng nhận rửa tội, hộ chiếu...
... có hiệu lực từ bến Marseille.
Tôi muốn cuộc điều tra dân số diễn ra suôn sẻ.
Thượng lộ bình an, thanh tra.
Coi nào. Chuẩn bị sẵn giấy tờ đi. Paris chúng tôi không muốn phí thời gian đâu.
- Thanh tra Javert. Cho tôi qua. - Giấy tờ!
Thanh tra Javert, ngài quận trưởng rất ấn tượng về đề nghị của ông đấy.
Tôi hi vọng ông ấy sẽ mở ngân quỹ cho cuộc điều tra dân số này trong vòng 1 tháng nữa.
Cảm ơn, thưa ngài. Thật đúng là tin tốt.
Ông đang được biết tới ở Paris này đấy, Javert. Một tương lai sáng lạn.
Vậy tôi muốn góp ý với ông hãy bỏ ý định...
... điều tra về ngài thị trưởng đi.
Thưa ngài, tôi đã làm việc 1 năm ở mỏ đá tại Toulon.
Tôi đã chứng kiến Jean Valjean làm việc với sức mạnh đáng ngạc nhiên...
... như là ngài thị trưởng làm với cỗ xe ngựa.
Lao động khổ sai khiến họ có sức mạnh đến phi thường.
Một chi tiết đó thôi đã giúp tôi thoát khỏi hào quang chói mắt của ông ta...
... và giúp tôi nhớ lại từng ngày.
Quả vậy. Giờ tôi đã nhớ lại toàn bộ khuôn mặt và giọng nói của ông ta. Tôi thật ngạc nhiên...
- ... rằng mình đã không nhận ra ngay lập tức. - Tôi không có ý...
Thưa ngài.
- Tôi đã sẵn sàng để vạch mặt ông ta. - Vạch mặt?
Trong khi không có bằng chứng?
Nếu tôi được phép xét xử, tôi sẽ tìm ra bằng chứng.
Ông ấy đã cho ông xem giấy tờ, và chúng đều hợp lệ cả.
Tôi kiểm tra giấy chứng nhận rửa tội rồi.
Đó là bản sao. 11 năm về trước, ở giáo khu đó đã xảy ra hỏa hoạn.
Tài liệu gốc bị thiêu rụi hết rồi. Giấy tờ của ông ta chỉ là bản sao thôi.
Sự nhận diện mơ hồ của ông là chưa đủ để đưa ngài thị trưởng của Vigau ra xét xử.
Soạn báo cáo đi, và tôi sẽ đề nghị mở cuộc điều tra.
Thưa ngài, Jean Valjean là một tên trộm. Đó là một điều sỉ nhục tới chúng ta...
... khi để một con người xấu xa và suy đồi như vậy lên nắm...
Javert. Tôi nói hãy soạn báo cáo.
Tôi sẽ điều tra một cách kín đáo.
Nhưng không thể vạch mặt ông ấy khi chưa có bằng chứng được.
Kiên nhẫn đi nào.
Ông ta đâu có chạy đi đâu, phải không?
"Thưa bà, 10 frăng 1 tháng không còn đủ nữa rồi.
Cosette cứ lớn dần lên từng phút một.
Con bé đã hưởng tiệc sinh nhật thứ 6 và rất thích con búp bê mà chúng tôi mua cho.
Chúng tôi rất yêu con bé và sẽ không để con bé phải chịu khổ...
... nhưng con bé cần có áo choàng và đôi giày mới. Chúng tôi không có đủ tiền để mua những thứ đó.
Và con bé ăn khỏe hơn cả 2 đứa con của chúng tôi cộng lại.
Từ giờ, bà phải gửi chúng tôi 20 frăng 1 tháng...
... hoặc phải đến và đến con bé về.
Thân mến, Thénardier."
- Vậy, cô tính thế nào đây? - Tôi không rời đi được.
Tôi không có đủ để trả trước tiền phòng.
Tôi là nhà từ thiện chắc? Cô nợ tôi 4 tháng rồi.
- Tôi đã trả cho ông. - Tôi cũng có miệng đấy...
... và chân tôi cũng co lại hết cỡ rồi. Việc có gái điếm ở trọ không tốt đẹp gì đâu.
Chuỗi hạt kia thì sao? Nhìn có vẻ đáng giá đấy.
Không, không được.
- Đó là cho con gái tôi. - Tốt nhất là cô quyết định đi.
Tôi muốn 10 frăng hoặc cô biến đi ngay.
Không.
Lần này tôi muốn tiền mặt.
Xin chào, thưa ngài.
Chúa ơi, nhìn cô ghê quá. Bao nhiêu?
1 frăng ạ.
- Đừng đùa. - 40 xu.
40 xu? 40 xu à? Cho một cái xác chết như cô sao?
- Không có đến một giọt máu trong huyết quản nữa kìa! - Cô ơi, cô à.
- 1 xu nhé? - Dừng lại đi!
Tôi có 1 xu. Tôi có 1 xu dành cho cô đây.
Nhưng trước tiên, hãy làm cho bộ ngực cô tươi tắn thêm chút nào!
Uống đi này!
Uống đi nhé!
Nằm yên đó đi.
Cô ta tấn công ông ấy kìa!
Thưa, đây là một việc vi phạm luật. Tôi ra tay nhé?
Tôi sẽ lo vụ này.
Đủ rồi!
Không phải lỗi của tôi. Họ bắt đầu trước...
- Cút! Cút mau! - Chuồn thôi.
- Đội trưởng. - Ngài đã nhờ tôi báo với ngài...
... nếu ông ta có đi quá xa. Tôi nghĩ tôi đã im miệng đủ lâu rồi.
Dẫn cô ta đến ngục. 6 tháng tù giam.
6 tháng? Còn Cosette thì sao? Chuyện gì sẽ xảy ra cho con bé?
Cosette là ai vậy?
Con gái tôi. Nếu tôi không gửi đủ tiền cho họ, họ sẽ tống cổ con tôi đi mất.
Con gái cô sống ở Vigau chứ?
- Không, thưa ngài, nó sống với... - Vậy nó không liên quan tới tôi.
Thanh tra, thanh tra. Thanh tra, hãy nghe tôi giải thích.
Tôi biết tôi đã đánh mấy người đó. Tôi biết tôi đã sai.
Nhưng họ có đúng không khi bốc tuyết bỏ vào quần áo tôi...
... nhất là khi đó lại là bộ duy nhất tôi có và tôi cần nó để làm việc?
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý cãi lý đâu.
Tôi thề sẽ không lập lại nữa.
Thanh tra, làm ơn. Làm ơn thương xót tôi...
Được rồi, tôi đã nghe cô giải thích rồi. Giờ đến phiên cô chịu 6 tháng tù giam.
- Không gì thay đổi được đâu. - Xin chờ một chút, thanh tra.
Là ông. Ông đã làm vậy với tôi. Ông đã sa thải tôi!
- Đồ tởm lợm! Đến đây mau! - Đi ra đây!
Thả cô ấy ra.
- Cái gì? - Để tôi giải thích, thanh tra.
Tôi đã đi qua ngã tư lúc mà ông bắt cô ấy.
Người ta nói đó là lỗi của những người đàn ông đã tấn công cô ấy.
Thực tế, họ mới chính là những người cần bị bắt.
Giờ ông đã nghe tôi nói rồi, hãy thả cô ấy ra.
Ông ấy nói tôi được thả. Ông ấy là thị trưởng mà, phải không?
Vậy thôi, tôi đi đây. Tôi sẽ không giận người nào đâu.
- Hạ sĩ, ai nói rằng cô ta được phép đi? - Là tôi.
Tôi là người được ủy quyền phán xét cuối cùng ở Vigau, và tôi quyết định cô ấy vô tội.
- Cô ta đã nhổ vào mặt ngài. - Lúc đó cô ấy đang rối trí.
Cô ta đã phỉ báng ngài. Trước mặt người của tôi, cô ta đã sỉ nhục ngài.
- Đó là việc của tôi, thanh tra. - Không, thưa ngài, ngài sai rồi.
Ngài là hiện thân của giai cấp, của đạo đức, của chính quyền, của toàn xã hội.
Ngài không được phép quên. Ngài không có quyền phá bỏ công lý.
Tôi có quyền. Theo điều khoản số 9 và 11, tôi có thể ra lệnh thả cô ấy ra.
Hạ sĩ, cô ấy được tự do.
Tôi không thể đồng ý, thưa ngài. Tôi đã ở đó. Cô ta đã tấn công người đàn ông.
Quyết định là do tôi. Cô ấy được tự do.
- Cô ta sẽ không được tự do chừng nào tôi còn tại vị. - Trong trường hợp này...
... theo điều khoản 66, quyền hạn của ông sẽ bị rút bớt đi cho đến sáng hôm sau.
Ông nghe rồi đấy, thanh tra. Ra ngoài! Mau!
Cô được tự do.
Nước.
Đem nước lại đây!
Tôi không chắc cô ấy sẽ qua khỏi. Cô ấy cứ luôn miệng nhắc đến Cosette.
- Là ai vậy? - Con gái cô ấy.
Cô ấy cần nhiều tinh thần hơn để chống lại hoàn cảnh này.
Nếu con gái cô ấy có ở đây...
- Tôi hiểu. Cảm ơn bác sĩ. - Ngài sẽ cần y tá đấy.
Sáng mai tôi mới sắp xếp được. Còn tối nay thì sao?
Tôi sẽ lo cho cô ấy.
Giữ ấm cơ thể và đầu óc cô ấy tỉnh táo nhé. Xin chào.
Tại sao ngài lại quan tâm đến chuyện tầm phào này? Không phải ngài đã sa thải tôi sao?
Quần áo cô ướt hết rồi. Cô cần thay bộ khác khô hơn...
Ổn rồi mà. Tôi không sao đâu. Ngài làm vậy là đủ rồi.
Nhưng tôi không hiểu tại sao ngài lại trở nên tốt như vậy?
Lúc đó tôi đang có việc bận. Tôi không biết.
Nếu cô đến thẳng chỗ tôi, cô đã không...
Cô cần nghỉ ngơi.
- Ngài không muốn một nụ hôn sao? - Tôi muốn cô nghỉ ngơi.
Và đừng lo lắng. Tôi sẽ đem con gái về cho cô.
- Ngài sẽ đến nhà Thénardier sao? - Không, tôi không đi được.
Tôi sẽ gửi tiền để đón con Cosette về.
- Con bé không thể sống với tôi được. - Có thể chứ. Nó sẽ sống với cô.
Nó sẽ được đi học...
... và cô sẽ chẳng phải lo lắng gì nữa.
Khi cô khá hơn, tôi sẽ tìm việc cho cô.
Nhưng tôi không hiểu.
Tôi là gái điếm, và Cosette không có cha.
Nó còn có Chúa. Đó là cha con bé.
Và cô là tạo vật của Ngài.
Trong mắt Ngài, cô là một người phụ nữ...
... trong trắng và xinh đẹp.
Ngài thị trưởng.
- Trông cô khỏe hơn rồi đấy. - Ngài nói dối.
- Mời ngồi. - Cảm ơn.
Fantine, nhìn này.
- Có phải là chữ của Thénardier không? - Đúng vậy.
- Có gì không ổn ạ? - Cô đọc đi.
Tôi không biết đọc. Ngài giúp tôi được không?
- À, tôi cũng đang tự học. - Chúng ta giống nhau rồi.
Thư ký của tôi nói rằng người đàn ông này không trả Cosette lại được, vì cô còn nợ ông ta tiền.
- Đâu có. Tôi đã trả rồi. - Tôi đã gửi tiền cho ông ta. Đó là lời nói dối thôi.
Ông ta có thể giữ Cosette và ngồi đó nhận tiền.
- Tôi sẽ đến đón con bé về. - Không, không. Cô cứ ở nguyên đấy.
Được rồi. Không cần phải làm thế đâu.
Ông ta nghĩ cô hái ra tiền, và ông ta có nổi máu tham chút xíu. Chỉ vậy thôi.
Tôi đã gửi đủ số ông ta yêu cầu, có thừa ra một chút để đón Cosette về.
Chắc vài ngày tới là con bé sẽ ở đây thôi.
- Thật tuyệt khi được gặp con bé. - Đến giờ ăn rồi, cô gái thân mến.
- Tôi sẽ để cô dùng bữa. - Còn ngài? Ngài không ăn sao?
"Con sơn ca, đứa con cưng Cosette của chúng tôi...
... rất háo hức được gặp mẹ nó, nhưng con bé đang bị cảm.
'Như mẹ cháu vậy,' thiên thần nhỏ đó nói thế.
Thầy thuốc khuyên rằng con bé chưa đủ khỏe để lên đường.
Tôi sẽ đưa con bé đến chỗ cô ấy khi nào nó khỏe hơn.
Lúc này tiền thuốc đắt kinh khủng, và hóa đơn của tụi thầy thuốc cũng không chút nương tay.
- Fantine nợ chúng tôi 50 frăng nữa..." - Được rồi. Vậy là đủ rồi.
- Ngài có muốn hồi âm lại không? - Không.
Thay vào đó, hãy viết một tin nhắn ký tên Fantine:
Ông Thénardier. Ông hãy giao Cosette cho người mang bức tin này đến.
Thân mến.
Tôi phải đi bây giờ.
- Javert. - Tôi cần nói chuyện với ngài ngay lập tức.
Chuyện riêng.
Cảm ơn ông, Pierre.
Tôi đang vội, thanh tra.
Thưa ngài, một việc nghiêm trọng...
Một sự vi phạm nghiêm trọng về sự tín nhiệm của công chúng đã xảy ra.
Một người cấp dưới đã tỏ ra hết sức thiếu tôn trọng pháp luật.
- Hắn cần phải bị tố giác và trừng phạt. - Ai vậy?
Chính là tôi.
Tôi đã vu khống ngài, ngài thị trưởng. Tôi đến đây để xin ngài ra lệnh sa thải tôi.
Thanh tra Javert, ông đang nói về chuyện gì vậy?
Có thể ngài sẽ nói tôi nên xin từ chức. Nhưng từ chức là một việc tôi không có đủ danh dự để làm.
Tôi phải bị trừng phạt. Ngài đã đối xử không công bằng với tôi sau vụ...
Về người phụ nữ.
Lần này ngài phải xử trí công bằng với tôi. Ngài phải sa thải tôi.
Vì Chúa, Javert. Sa thải vì cái gì chứ?
Tôi đã tố giác ngài với quận trưởng ở Paris.
Tôi đã thề rằng ngài là một tên tội phạm.
- Ông đã nói tôi là gì? - Một tên tội phạm.
Tôi không có bằng chứng.
Tôi chỉ dựa vào trí nhớ của mình, về Jean Valjean...
... người mà tôi đã canh giữ 20 năm về trước trong ngục.
Tôi đã tố giác ngài mà không có đến một mẩu bằng chứng.
- Ông đã tố giác tôi? - Đúng vậy.
Tôi thật ngu ngốc.
Họ đã nói rằng tôi sai, rằng ngài không thể là Jean Valjean, và họ đã đúng.
Tôi vừa mới từ Arras về, nơi tôi đã thấy Jean Valjean thực sự.
- Valjean thực sự? - Đúng vậy.
2 tuần trước, người đàn ông tự xưng là Carnot...
... đã bị bắt ở ngoài Arras về tội ăn trộm táo.
Trong ngục, một phạm nhân đã nhìn hắn ta và nói ngay:
"Tôi biết người này. Chúng tôi đã ở nhà ngục Toulon 20 năm về trước.
Hắn ta là Jean Valjean."
Tôi đã không tin.
Tôi phải tự mình đến đó và xem xét mọi chuyện.
Và, đã chẳng có câu trả lời thỏa đáng.
Carnot chính là Valjean.
Tôi xin lỗi, thưa ngài. Tôi nhìn ngài bây giờ...
... và rõ ràng rằng ngài không phải là một tên tội phạm.
Vậy là giờ ông không còn nghĩ tôi là tội phạm nữa?
Tất nhiên là không. Tôi đã thấy Valjean tận mắt.
Cho nên việc tôi nghĩ ngài là tội phạm bây giờ là điều không tưởng.
- Người đàn ông đó, có nhận mình là Valjean không? - Tất nhiên là không.
Hắn ta giả bộ ngờ nghệch và không hiểu về lời buộc tội mình.
Valjean đã phá hỏng lời hứa.
Nghĩa là hắn sẽ phại chịu án tù chung thân.
- Khi nào tòa xét xử? - Ngày mai.
Ngày mai.
- Bao lâu? - Không nhiều hơn một buổi chiều.
- Ngày mai. - Bằng chứng đã quá đủ rồi.
Tôi đã quay lại, vậy nên ngài có thể sa thải tôi và buộc tôi tội vu khống.
Tôi phải xem xét đã.
Tôi đang định về nhà. Đi cùng tôi nhé, Javert.
Ông là một người lạnh lùng, nhưng lại là một người rất chính trực.
- Tôi muốn ông tiếp tục công việc này. - Điều đó không thể được.
Ông đã phóng đại quá mức tội của mình rồi.
Tôi không phóng đại, thưa ngài. Tôi đã rất giận ngài.
Tôi căm ghét quyền lực của ngài.
Và để trả thù, tôi đã vu khống ngài.
Nếu tôi có một cấp dưới như vậy, hẳn là tôi đã trừng trị người đó rồi.
Ngài phải trừng phạt tôi, ngài thị trưởng, nếu không cuộc sống của tôi sẽ chẳng còn ý nghĩa gì nữa.
Vậy hãy mắng tôi đi, Javert.
- Ngài? Mắng ngài sao? - Tôi ra lệnh cho ông tự tha thứ cho bản thân.
Hãy mắng tôi về lòng khoan dung đó đi.
Ông sẽ tiếp tục công việc của mình. Đó là lệnh của tôi.
Hôm nay ngài sẽ đón con bé chứ?
Đúng vậy. Tối nay.
Có gì không ổn ạ?
Tôi sẽ cố hết sức.
Tôi sẽ cố khỏe hơn vì con gái.
Nhưng nếu Ngài quyết định đem tôi đi, ngài sẽ chăm lo cho Cosette chứ?
- Tôi biết tôi không có quyền... - Cô và Cosette...
... sẽ luôn được an toàn với tôi.
Tôi thề.
- Đây là tòa án phải không? - Đúng vậy, thưa ngài.
Cảm ơn.
- Tôi vào được không? - Không được đâu. Trong đó kín chỗ rồi.
Kín rồi? Không còn chỗ nào sao?
Nhồi nhét rồi đấy. Chúng tôi có 2 vụ lớn cơ mà.
- Vậy là tôi không vào được? - Không. Không được đâu.
Trừ khi... trừ khi ngài là người thuộc chính quyền.
Có một chỗ dành riêng cho họ bên cạnh quan tòa.
Chỗ đẹp nhất ở đây.
Tôi là thị trưởng của Vigau.
Quý vị, sẽ thật tốt nếu quý vị tự ổn định lại chỗ ngồi...
... trong khi quan tòa chúng tôi xem xét lại hồ sơ của bị cáo.
Bị cáo hiện đang đứng sau vành móng ngựa.
- Thật vinh dự, ngài thị trưởng. - Xin chào, thưa ngài.
Cảm ơn ông.
- Tiếp tục thẩm tra. - Anh đã cố tỏ ra vẻ ngu đần...
... vậy tôi cũng sẽ đưa ra câu hỏi đơn giản thôi.
Anh có phải tên tội phạm Jean Valjean hay không?
Ở chỗ đầu.... Đó là đâu nhỉ?
Hãy trả lời câu hỏi.
Ông thật xấu xa. Đó là điều tôi định nói. Nhưng tự dưng tôi quên mất tên ông rồi.
Tôi là người mà... Từ đó là gì nhỉ?
Tôi là người không được ăn mỗi ngày. Tôi...
Tôi đói. Đúng là từ đó rồi.
Anh đã bị bắt quả tang khi đang ăn trộm.
- Hãy trả lời câu hỏi bên nguyên đưa ra. - Ông ta đã hỏi tôi sao?
Anh có phải Jean Valjean hay không?
À, ông nói tôi sinh ra ở Faverolles.
Thật là thông minh, ông đã cho tôi biết tôi đến từ đâu. Chính tôi cũng không biết điều đó nữa.
Bố mẹ tôi đã đi rồi mà.
Thưa quý tòa...
... trước sự chối tội một cách khôn ngoan của bị cáo, người đang cố gắng...
... biến mình thành một tên ngốc...
- ... tôi sẽ mời nhân chứng Brevet đứng lên. - Y lệnh.
Brevet. Tôi phải nhắc anh...
... rằng những điều anh nói có thể hủy hoại một đời người.
Anh phải đảm bảo sự chính xác trong lời khai của mình.
Trí nhớ tôi rất tốt.
- Đó là điều tốt nhất tôi có. - Bị cáo sẽ phải đứng lên.
- Anh có nhận ra người này không? - Có.
Tôi là người đầu tiên nhận ra hắn ta. Tôi phải...
- Để chuyện đó sau. Anh ta là ai? - Đó là Jean Valjean.
Chúng tôi đã ở cùng nhau 19 năm trong tù.
Tất nhiên, hắn ta trông già hơn. Và ngờ nghệch hơn nữa.
- Hẳn là do tuổi tác. - Thưa quý tòa, tôi sẽ gọi...
- ... phạm nhân Lombard lên làm chứng. - Anh có thể ngồi.
Còn bị cáo vẫn phải đứng.
Tôi phải nhắc lại: một đời người có thể bị hủy hoại bởi lời khai của anh.
Anh có nhận ra bị cáo không?
Tôi có nhận ra hắn ta.
Chúng tôi đã có 5 năm chung xích với nhau.
Anh bị sao vậy?
Không chào tôi à? Quên tôi rồi sao?
Xin chào.
Tôi sẽ gọi Bertin lên làm chứng.
Tôi nhắc lại lần nữa: Lời khai của anh sẽ ảnh hưởng trực tiếp tới một đời người.
Anh có nhận ra bị cáo không?
Có. Hắn ta là Jean Valjean.
Thưa quý tòa...
... tôi có thể nói chuyện với nhân chứng không?
Được chứ, thưa ngài. Tất nhiên rồi, ngài thị trưởng.
Brevet, Lombard, Bertin.
Nhìn tôi này.
Các anh có nhận ra tôi không?
Tôi nhận ra anh, Brevet.
Anh là mật thám ở Toulon. Tôi thấy anh vẫn chỉ là tên ăn cắp vặt.
- Valjean. - Xin chào, Brevet.
Còn anh, Lombard. Đừng nhìn vào bộ quần áo hào nhoáng của tôi.
Đừng nhìn vào cái cằm bóng của tôi. Nhìn vào mắt tôi này.
Anh tự gọi mình là người vô thần, đúng chứ?
Anh có một vết sẹo trên vai. Tôi đã để lại vết sẹo đó cho anh trong đêm anh cố giết tôi.
- Khi tôi đẩy anh vào cái lò. - Là anh!
Cho quan tòa xem vết sẹo đó đi.
Bertin, cánh tay trái của anh.
Trên đó có một hình xăm, 1789, năm diễn ra cách mạng.
Cho họ xem đi.
Tôi biết những người này, thưa quý tòa. Và họ cũng biết tôi.
Tôi chính là người các ngài muốn.
Tôi là Jean Valjean.
- Là anh ta! - Ôi chúa ơi!
Ngài thị trưởng, tôi biết ngài là một người nhân từ...
- Nhân... ? Nhân từ? - ... nhưng...
Trong tù, tôi cũng đã lạc lối, ngu dốt và thấp kém...
... như những người này đây, chứ không phải nhân từ.
Ước gì tôi có thể ngậm miệng và để cho người này thế chỗ tôi, nhưng...
Hãy tiếp tục điều tra.
Ngài sẽ tìm ra thêm chứng cứ rằng tôi chính là Valjean.
Tôi cần ông ở văn phòng ngay.
- Ngài thị trưởng, ngài về rồi. - Tôi chưa đón được con bé.
- Tôi sẽ đi trong vòng 1h nữa. Cô ấy sao rồi? - Cô ấy ho nhiều lắm.
Có cả máu nữa. Cô ấy...
Tôi nghĩ cô ấy chỉ cố chờ để được gặp con gái thôi.
- Khoan đã. - Tôi có thư khẩn cho thanh tra Javert.
- Tôi sẽ lo. - Phải được trao tận tay.
Đây là giấy phép quan trọng từ Arras.
Tao biết mà.
Tao biết mà!
- Ngài thị trưởng, ngài về rồi. - Fantine, nếu có chuyện gì...
Tôi vừa mới mơ.
- Về ngài và tôi và Cosette. - Đừng kích động quá.
Chúng ta ở lễ kiên tín của con bé...
... và con bé trông thật xinh.
- Fantine, nếu có chuyện gì... - Nhưng con bé không biết tôi.
Tôi đã khóc.
Tôi phải nói với cô.
- Tôi sẽ không thể... - Tôi biết mình không sống được bao lâu nữa.
Ngài đưa cái này cho con bé được chứ?
Tôi đã giữ lại cho nó.
Được chứ.
- Ngài có thể đưa cho con bé không? - Tôi sẽ đưa.
Con bé có thể đến sống cùng ngài, phải không?
Ngài sẽ nuôi lớn con bé, phải không?
- Đúng vậy, tôi sẽ lo cho con bé. - Hứa với tôi đi, thưa ngài.
Tôi hứa.
Hắn ta nói dối hay quá nhỉ?
Trò này hắn đã thực hành cả đời rồi kia mà.
- Cứu tôi với. - Được rồi. Ông ta không đến vì cô đâu.
Ông ta không đến bắt cô đâu.
Hắn ta không còn là thị trưởng nữa rồi.
- Chúng ta hãy nói chuyện riêng. - Nói to lên. Đừng lầm bầm.
- Tôi cần sự chiếu cố. - Nói to lên!
- Hãy cho tôi 2 ngày để đón con cô ấy về. - Mày đùa à?
- Tôi sẽ cho ông mọi thứ ông muốn. - Mày nghĩ tao cũng ngu như mày à?
Mày hẳn đã cười vào mặt tao khi mày tha thứ cho tao. Ngài thị trưởng rộng lượng, nhân từ.
Không. Mày sẽ không được đi đón cái gì về cho con đĩ của mày đâu.
Mày sẽ trở về nơi vốn thuộc về mày. Con đĩ đó cũng sẽ vào tù.
Nghe tao này. Mày sẽ không bao giờ được gặp con gái đâu. Mày sẽ phải vào tù.
Hắn ta không cứu được mày đâu.
- Javert. - Đồ cặn bã!
Đứng dậy!
Thật vui khi được gặp lại mày đấy, Valjean.
Mày đã giết cô ấy.
Mày sẽ đi đâu chứ, Valjean? Mày không có giấy tờ.
Tao sẽ tìm ra mày.
Cô ấy đã ân hận, phải không? Cô ấy đã yên nghỉ bên Chúa?
Đúng vậy, thưa ngài.
Ngài là tội phạm? Có đúng vậy không?
Đúng vậy.
- Thanh tra đâu rồi? - Bên trong.
Ngài giết ông ấy chưa?
Thật đáng tiếc.
Tốt nhất là ngài nên cho tôi một cú thật mạnh vào đầu đi.
- Hắn đâu rồi? - Ông ấy rời đi nửa giờ trước rồi.
- Đi bộ à? - Bằng xe ngựa.
- Đường nào? - Hướng nam.
- Chuẩn bị xe ngựa. - Được ạ.
- Không phải ông, Beauvais. Hai cậu, đi đi. - Mọi người đều nhìn thấy ông ấy ra đi.
Hắn đem theo bao nhiêu tiền?
- Ông ấy không đem theo gì cả. - Cho ta xem sổ.
Ta không hiểu. Hắn nhượng lại quyền sở hữu...
... cho toàn bộ công nhân ở đây.
Tài sản được chia theo từng cấp bậc. Ông ấy không giữ lại gì cho mình cả.
Nhanh lên!
Nhanh lên! Nhanh nữa lên! Coi nào! Lái chúng đi!
- Xin chào, ngài thị trưởng. - Xin chào.
Cậu làm gì vậy? Đừng giảm tốc độ. Đưa đây cho ta.
Đi nào!
Vậy chứ.
Chúng ta đi nhanh quá rồi, thưa ngài.
Coi chừng!
Ngươi... ngươi đã bị bắt.
Con đĩ đó, nó viết thư cho ai? Địa chỉ, đưa ta mau.
Mày đây rồi, con nhãi ranh. Làm gì mà lâu quá vậy?
- Nó nặng lắm. - Đừng bắt tao phải nghe mày giải thích.
Mày không đáng 1 xu đâu.
Việc nhỏ nhất mày phải làm là dọn phòng. Tao sẽ lo cái miệng háu ăn của mày.
Tao được cảm ơn à? Không, tao chỉ nhận được câu trả vớ vẩn của mày thôi. Giờ thì làm việc đi.
Mày phải đan cho xong mấy đôi bít tất này, không thì khỏi ăn bữa tối.
Mày phải làm để được sống ở đây đấy.
Ông muốn gì?
- Tôi muốn thuê phòng. - Một căn phòng giá 20 xu.
Tôi sẽ trả trước.
Rất tốt, thưa ngài.
Con chim câu bé bỏng của anh, em đã quên rồi, phải không?
Em... quên mất.
Đúng vậy. Em đã quên mất. Mà em quên gì chứ?
Chúng tôi hết phòng thường rồi.
Giờ chỉ còn phòng cưới của chúng tôi thôi. Tôi xin lỗi, nhưng giá là 40 xu.
- Ngài muốn ăn gì? - Bánh mì và phô-mai.
Chỉ vậy thôi sao? Chúng tôi có thịt thỏ đấy.
- Nó đang đan gì vậy? - Ai cơ?
À, nó đang đan tất cho con gái chúng tôi.
- Nó không phải con ông sao? - Nó ấy à? Không.
Sao vậy? Nó làm ngài quan tâm à?
Có thể.
- Tên nó là gì? - Cosette.
- Chúng đáng giá bao nhiêu? - Con bé đó à?
- Đôi tất. - À, đôi tất.
Tôi cũng không rõ.
- Ngài có thể mua đôi tất. - Chắc là 30 xu.
Tôi sẽ mua chúng.
Tôi sẽ mua thời gian của con bé. Tôi muốn con bé được chơi.
Tất nhiên, ý tôi là 30 xu cho mỗi chiếc tất.
Cosette, đứng lên, lại đây. Ra khỏi đó mau.
Cosette! Ra khỏi đó mau!
Ra mau!
Giờ con sẽ làm việc cho ta. Con có thể nghỉ hoặc đi chơi.
Con thích gì nào?
Thưa bà, thật chứ ạ? Con được phép chơi sao?
Con nghe rồi đấy, phải không? Đúng vậy, con phải chơi. Nhanh lên, bắt đầu chơi đi.
Có lẽ ngài muốn Cosette chơi đùa một chút.
Tôi đang đi tới Paris. Có xe ngựa nào tôi có thể bắt không?
Nó vừa đi rồi.
Chuyến tiếp theo đến Paris sẽ đi vào rạng sáng.
- Ngài thích con Cosette của chúng tôi à? - Tôi muốn đem nó theo.
Thưa ngài, tôi sẽ phải nói thật với ngài.
- Tôi rất yêu con bé. - Ông yêu con bé?
Đúng vậy, đó là sự thật. Tôi không giàu.
Nhưng tôi đã phải chi hơn 400 frăng tiền thuốc cho con bé.
Tôi là một tên ngốc. Tôi chỉ làm việc đó...
... theo trái tim. Trái tim đầy cảm xúc.
- Ông đã chi hơn 400 frăng? - 500.
500? Được rồi. Tôi muốn đi ngay bây giờ.
Tôi xin lỗi, thưa ngài, nhưng mẹ con bé đã gửi nó cho chúng tôi chăm coi.
- Tôi không thể để người lạ mặt đem nó theo được. - Bao nhiêu?
Đây không phải vấn đề về tiền. Ngài có quyền gì với con bé chứ?
- Ông không muốn tiền sao? - Tất nhiên là không.
Ngay cả khi ngài đưa tôi 1000 frăng, thậm chí 1200, tôi cũng không thể giao con bé cho ngài được.
Đó là sự thật. Tôi nợ 1500 frăng...
... và cả cuộc đời tôi sẽ được giải tỏa nếu có 1500 frăng ấy, nhưng....
Không, tôi không được nghĩ đến tiền. Đây là vấn đề về luật pháp.
Đó là ai là người có quyền với con bé.
Đơn giản hơn rồi đấy.
Đây là lá thư từ mẹ Cosette, ủy quyền cho tôi được đưa con bé đi.
Cosette, lại đây mau.
- Chúng ta buộc phải đi tới Paris sao? - Đúng vậy. Con có mệt không?
Không, thưa ngài. Con ổn.
Cosette, sẽ tốt hơn nếu con đừng gọi ta là "ngài".
- Người ta sẽ nghĩ mình là người lạ mất. - Vậy con sẽ gọi ngài là gì đây, thưa ngài?
À, "ba" nhé. "Ba" thì sao nào?
Nhưng ngài đâu phải cha con, thưa ngài, đúng không?
Để ba bế con nhé?
- Con với được cành cây này. - Con là người cao nhất nước Pháp.
- Con là nữ hoàng của nước Pháp. - Đúng vậy...
... con là nữ hoàng của nước Pháp.
Con là nữ hoàng, Cosette.
Con là nữ hoàng.
Chuẩn bị sẵn sàng giấy tờ để kiểm tra khi đến lượt mình đi mọi người.
Coi nào. Đây là Paris rồi đấy.
Xếp hàng, và chuẩn bị sẵn giấy tờ đi.
- Đứng sau vạch kẻ này! - Chuẩn bị giấy tờ...
... để kiểm tra đi!
Cho đoàn xe ngựa này qua nào!
Chúng ta phải đến chỗ này.
Chuẩn bị sẵn giấy tờ để kiểm tra đi mọi người!
Cosette, nghe này.
Chờ ở đây. Chờ ở đây nhé. Ba sẽ không đi lâu đâu. Được chứ?
Chuẩn bị sẵn giấy tờ để kiểm tra đi!
Đừng bỏ con!
Xếp hàng đi!
Con phải yên lặng. Ba chỉ đi xem xét bức tường thôi mà.
Ba không bỏ con đâu.
- Chúng ta phải trèo lên bức tường đó sao? - Đúng vậy.
Được chứ?
- Rồi, tiến lên nào! - Ba!
Ngài đã bảo con gọi ngài là ba mà.
Anh kia, giấy tờ đâu?
- Không may mắn hả? - Hắn đi bộ.
Con bé sẽ làm hắn chậm lại.
À, Javert...
... khi ông nói ông ta là Valjean, tôi đã phớt lờ ông.
Hơn là một lời xin lỗi, tôi muốn ông biết rằng...
... tôi đã đề nghị ngài quận trưởng chuyển công tác của ông về Paris...
... ông sẽ là cấp phó của tôi.
- Thưa ngài, tôi rất vinh hạnh. Cảm ơn ngài. - Chuẩn bị giấy tờ đi!
Tiện thể, những người này sẽ được sắp xếp để truy tìm Valjean.
Chuẩn bị giấy tờ đi!
Được rồi, Cosette, đưa ba con búp bê. Leo lên lưng ba đi.
Được rồi. Đặt chân con lên đây. Tốt lắm.
Vậy đó.
Thế mới la con gái ba chứ. Được chưa?
Cô kia, giấy tờ đâu?
- Ba ơi, con sợ lắm. - Đừng nhìn xuống dưới.
Hắn không thể.
Xin lỗi, Javert. Hắn không thể gì?
Chuẩn bị giấy tờ đi!
Tôi muốn 3 bọn cậu tuần tra khắp bức tường.
Để ý chỗ nào người ta có thể nhảy lên mái nhà. Đi đi!
- Tôi không hiểu. - Hắn không có giấy tờ, thưa ngài.
Vậy nên hắn sẽ không đi qua đây.
- Canh ở đây. - Vâng, thưa ngài.
Nằm xuống. Nằm xuống.
Chúng ta phải nhảy qua chỗ này.
Im ngay! Con muốn chúng ta bị giết hả?
Cosette, ba xin lỗi, ba xin lỗi. Ổn cả rồi.
Ba xin lỗi. Nhưng chúng ta phải im lặng. Ta không được gây tiếng động.
Đây là nơi duy nhất ta có thể nhảy qua.
Nghe ba này. Ta phải nhảy!
Valjean!
Đi nào. Nắm lấy tay ba.
- Cái gì sau bức tường đó vậy? - Một tu viện.
Javert, chúng ta sẽ không đánh thức cả một khu nhà toàn nữ tu sĩ...
- ... và kiểm tra giường của họ được. - Đó là để bảo vệ họ.
Luật này rất nghiêm ngặt. Nữ tu sĩ không được phép nhìn hay nói chuyện với đàn ông.
Đây là trường cho con gái. Họ cần phải được bảo vệ.
Bọn họ đều là con gái của những nhà quý tộc, những người mà sẽ...
- ... đưa ông lên máy chém nếu ông sai. - Thưa ngài, tôi biết hắn ở trong đó.
Cái gì vậy?
Ông là ai?
Giờ thì đến lượt tôi bị mắc kẹt dưới cỗ xe ngựa đấy, Lafitte.
Ngài thị trưởng!
Nếu bà có thể tập trung toàn bộ nữ tu sĩ, chị em và học sinh...
... vào một nhà thờ nhỏ, người của tôi sẽ kiểm tra toàn bộ nơi còn lại.
Chúng tôi không sợ đàn ông. Chúng tôi ở đây để thờ Chúa.
- Tôi không thể bảo vệ mọi người nếu tôi phải đứng ngoài này. - Việc lục soát trường học hay tu viện chúng tôi...
... là không thể được. Tôi xin lỗi, thanh tra.
Tôi đã nói với mẹ Trưởng Viện rằng ngài là anh tôi. Ngài sẽ là người làm vườn mới.
Tốt lắm, cảm ơn ông. Và ngày mai...
... ông có thể sắp xếp cho con bé vào trường học được không? Tôi sẽ lo được học phí.
Nó là ai vậy?
Một đứa bé mồ côi.
Nó sẽ sống với tôi từ bây giờ.
- Thật đáng tiếc. - Gì cơ?
Tôi vừa chợt nghĩ đến việc năm sau sẽ đến lượt Cosette.
Đáng tiếc vì được phụng sự Chúa sao?
Một bà xơ xinh đẹp là rất uổng phí.
Dù sao nếu Cosette có bị kẹt ở đây...
... thì ngài vẫn có thể ra thăm thú thế giới. Hoặc Paris, cũng vậy.
Ngài có tò mò không?
Ngài đã không ra ngoài đó bao nhiêu năm rồi?
Thế giới chẳng bao giờ thay đổi, Lafitte.
Nó đang thay đổi. Ngài nên tự mình chứng kiến đi.
Ngài sẽ phải ngạc nhiên đấy.
- Con đang nhìn gì vậy? - Chỉ là người qua đường thôi mà.
- Con không muốn phải thề vậy đâu. - Con đã hứa với mẹ Trưởng Viện.
Con muốn rời đi. Ba nhé?
- Nhưng ta được an toàn ở đây. - An toàn khỏi gì chứ, ba?
Ta có mọi thứ ta cần. Ba có thể làm việc, ở gần con.
- Ta đã có cuộc sống tốt đẹp ở đây rồi. - Đi mà, ba.
Ba sẽ cân nhắc chuyện này.
Chúng con rất biết ơn Mẹ vì những gì Mẹ đã làm...
... nhưng hạnh phúc của con gái là điều quan trọng nhất đối với con.
Tất nhiên ta cũng tiếc rằng Cosette đã thay đổi suy nghĩ.
- Nhưng ta cũng muốn con bé được hạnh phúc. - Cảm ơn Mẹ.
Chúng con sẽ rời đi ngay khi tìm được một ngôi nhà thích hợp.
Con đang lo rằng... Con không biết ai ở Paris cả.
... liệu Mẹ có thể tìm giúp con một ngôi nhà tươm tất được không?
Nhưng mà, Lafitte, làm sao con có thể mua được một ngôi nhà chứ?
Trước khi tới đây, con đã có tiền.
Tiền của gia đình, con có giữ được. Số tiền đó đủ để lo cho chúng con.
Ta hi vọng con chắc chắn với quyết định này của mình.
Dĩ nhiên ạ.
Nhìn kìa, ba.
- Ba sẽ không đi lâu đâu. - Con sẽ chờ ở đây.
- Được rồi, đừng ra khỏi xe ngựa nhé. - Con sẽ ở nguyên mà ba.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Thưa bà, bà có tiền không? Tiền thừa ạ?
... không thể lo cho gia đình mình. Phải đình công để đòi lương tốt hơn. Tại sao không chứ?
Vì nó đi ngược lại với luật.
Nhà vua đã công khai rằng mọi thứ đều là tội ác. Viết lách là tội ác.
Hai tuần trước, cảnh sát đã xóa sổ Égalité, tờ báo của công nhân.
- Họ đã phá tan nhà máy in. - Tên đang nói đó...
... hắn là hội trưởng hội ABC...
... hội lớn nhất và nguy hiểm nhất trong giới sinh viên.
Chúng muốn nhà vua từ chức. Chúng muốn bỏ phiếu không giới hạn.
Ta không quan tâm thứ chúng muốn. Ta muốn biết chúng là ai.
- Diễn thuyết cũng là tội ác. - Marius Pontmercy.
- Thuê phòng trên của quán Café Musain. - Nghèo đói là tội ác lớn nhất.
Và nếu bạn phạm phải tội ác đó, bạn sẽ đánh mất chính cuộc đời mình.
- Theo dõi hắn. - Chính quyền ta không có sự khoan dung...
... thương hại, không có sự tha thứ.
- Và nó không có việc làm cho chúng ta! - Không có việc làm cho ta.
Và vì không có việc làm, những đứa bé của chúng ta đang chết đói. Nói tôi nghe...
... tại sao chúng ta lại bất lực trước việc cứu những người ta yêu thương?
Các bạn biết. Hãy nói tôi nghe.
- Nhà vua đã nói dối! - Nhà vua đã phản bội chúng ta.
Chúng ta được hứa sẽ có cuộc bỏ phiếu.
- Nhưng chúng ta có được bỏ phiếu không? - Không!
Đâu là nước cộng hòa cha ông ta đã hi sinh?
- Ở đâu? - Chính đây.
Chính ở đây, những người anh em. Nó sống ngay trong đầu chúng ta.
Nhưng lớn nhất, quan trọng nhất, nó sống ngay trong trái tim chúng ta.
Ngay trái tim ta! Chúng ta là một nước cộng hòa!
Chúng ta là một nước cộng hòa!
Con vừa đi đâu vậy? Ba đã nói con không ra khỏi xe ngựa rồi cơ mà.
Con chỉ mới ra ngoài hít thở chút không khí.
- Ai vậy? - Con không biết. Anh ấy vừa có bài diễn thuyết.
Đến đây, ta về nhà.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Lại là cháu. Đến đây mà sao không biết đến lễ Misa hả?
- Cháu có đi, Cha ạ. - Tránh ra khỏi hàng đi.
- Ông ấy không cho cháu vào. - Được rồi Cha, cho cậu bé qua đi.
- Chúng ta còn thừa mà. - Em thế nào, Gavroche?
Cảm ơn chị. Không ai có thể tốt bụng và xinh đẹp bằng chị...
Em nói dối nghe hay lắm. Chị lo cho linh hồn em đấy.
- Mấy cậu bạn nhỏ của cháu là ai vậy? - Chúng là con cháu mà.
Cháu tìm thấy chúng lang thang trên phố.
Cháu không thể làm một người cha tốt sao?
Cháu sẽ làm cha tốt hơn, Gavroche, với chiếc áo choàng thực sự. Chờ ba chút.
Bạn em muốn biết rằng chị có thể đi dạo công viên cùng anh ấy không.
Đây này. Đưa bọn trẻ đến đây ngày mai rồi ta sẽ tặng chúng vài chiếc áo vét.
- Cảm ơn, thưa ngài. - Cảm ơn.
- Ông ta chẳng bao giờ để chị ấy một mình cả. - Cha gì chứ, cai ngục thì đúng hơn.
Đi. Đi đi, họ đến kìa. Đi luôn đi.
Nhanh lên nào, mấy cậu bé.
- Về nhà thôi. - Chúng ta đi dạo được không?
Trời nắng và rất đẹp mà.
Ba mệt rồi. Con đọc sách cho ba nghe trong vườn nhé?
Sao ba không nằm nghỉ? Con muốn đi dạo.
- Một mình à? - Con phải được đi dạo một mình ngày nào đó chứ.
- Nhưng không phải hôm nay. - Con biết.
- Sao cha không ngồi xuống và thư giãn... - Đừng đùa nữa.
- Con đâu có đùa? - Con không vâng lời ba hả?
Ta là cha con. Lên xe đi!
Hôm nay là thứ năm. Bà Toussaint có làm món tráng miệng con thích.
Con sẽ nói gì nào, Cosette?
Người lạ có thể nguy hiểm đấy.
- Đủ chưa ạ? - Được rồi. Cảm ơn bà, Toussaint.
Ba không phải, ba biết mà.
- Gì cơ? - Ba không phải là cha con.
Ba chưa bao giờ nhận là vậy cho đến khi ba giận...
... và cư xử lạ lùng ngày hôm nay. Đó là lần đầu ba nói vậy.
- Lần đầu tiên đấy. - Ừ, con nói đúng.
Vậy, ba có phải cha con không?
Cosette, ba đã hứa với mẹ con rằng sẽ chăm sóc con.
Ba biết con nghĩ rằng ba đã bao bọc quá...
- ... nhưng người lạ có thể nguy... - Được rồi.
- Gì vậy? - Con không muốn nghe lại lần nữa đâu.
Có vài thứ rất đáng hổ thẹn. Và hẳn đó phải là con.
- Con gái, không phải đâu. - Hoặc là ba.
Ba là bí mật đáng xấu hổ. Hoặc có thể là cả 2 ta.
Nhưng đó không là vấn đề. Con không được ra ngoài.
- Con không được nói chuyện với người ngoài. - Dừng lại đi.
Con nghĩ ba đang nói dối. Con biết bí mật đó rồi.
Đó là ba muốn con ở bên cạnh cả ngày lẫn đêm...
... là vì ba cô đơn và ba muốn con cũng phải mãi cô đơn như mình.
Cosette.
Con nói đúng. Ba không phải cha con. Ba không...
Ba chỉ muốn bảo vệ con, vậy thôi.
Thế giới không phải nơi an toàn đâu, tin ba đi.
Con là người thân duy nhất ba có...
... và đó là cách duy nhất ba có thể làm. Ba xin lỗi.
Ổn rồi ạ.
- Lại đây, dùng bữa của con đi. - Con không ở lâu đâu.
Được rồi. Toussaint sẽ giữ chúng lại.
- Xin chào. - Xin chào.
- Tên anh là gì? - Marius.
- Còn em? - Em là Cosette.
Cosette.
- Anh có cái này cho em. - Cảm ơn anh.
Cosette!
- Tôi hâm nóng súp nhé? - Con vào ngay đây, Toussaint.
Anh sẽ đến đây.
Tối mai. Ở ngoài này.
Hẹn gặp lại.
Súng?
- Có vẻ ta triển khai quá nhanh rồi. - Cách mạng là phải vậy.
Không có thời gian để lãng phí đâu.
Thật cảm động. Hai tuần và ta có gì nào?
Chỉ vừa đủ súng cho cả hội.
Vậy ta sẽ cày nát con đường và nhặt đá ném chúng.
Coi nào, Marius, ném đá à? Bộ tưởng chúng tấn công ta bằng gậy chắc?
- Sao rồi? - Chúng có 2 thùng thuốc súng...
... ở đằng sau. Nhưng súng thì lại là chuyện khác.
- Có kế hoạch gì chưa? - Không đứa nào đề ra...
... làm sao để tiến triển tiếp. Chúng tranh cãi rằng khi nào người dân...
- ... mới sẵn sàng. Thực ra, chúng đang sợ. - Mấy con cún có vẻ vô hại rồi.
Ta nên tìm hiểu nhóm khác thôi.
- Cảm ơn ngài. - Còn tên Marius? Có gì không?
Hắn đang yêu. Hắn cứ phải chạy ra chỗ lều phát thức ăn để ngắm người tình của hắn.
Cha cô ta là ai?
Tôi biết ngài sẽ hỏi, nên đã tìm hiểu rồi. Ông ta đứng sau hội từ thiện.
Tôi không tìm thấy gì nhiều, trừ tên ông ta. Lafitte.
- Ngài biết ông ta không? - Ta không nghĩ vậy.
Con muốn đi dạo không?
Tối nay thì không ạ. Con muốn đọc nốt.
Nhưng tối qua ta đã không đi rồi. Cũng phải vận động chút chứ.
- Con mệt lắm. - Con ổn chứ?
Tất nhiên rồi. Con đọc sách, và Toussaint sẽ ở đây mà.
Ngủ ngon, con yêu.
Bức thư của anh hay lắm.
Hay thật đấy.
- Nói anh nghe đi. - Nói anh nghe? Nói gì chứ?
- Về em. - Chẳng có gì cả.
Chẳng có gì để nói cả.
Em chỉ là một cô gái bình thường thôi mà.
Em sống một cuộc sống bình thường.
Em lớn lên ở tu viện...
... cùng rất nhiều bạn gái khác, tất nhiên rồi.
Ba em cũng sống ở đó. Ông là một người rất tốt.
Em lớn lên trong tình thương yêu của ông ấy. Tấm lòng ông là mái nhà của em.
Anh hiểu chứ?
Rồi em gặp anh.
Còn anh, anh thì sao? Anh là thiên tài, phải không?
Thiên tài?
Sinh viên nghèo. Chẳng có gì sáng sủa và thông mình hơn những người khác cả.
Bài diễn thuyết của anh rất tuyệt. Em đã nín thở khi anh nói.
Em còn sợ rằng mình sẽ quên mất cơ.
Tuần này cũng vậy hả? Đêm nào cũng vậy sao?
Thanh tra, chúng đang yêu. Thật đáng ghê tởm.
Cô ta trốn ra khỏi cửa và ở cùng hắn đến rạng sáng.
Trời mưa chúng vẫn ngồi cùng nhau cơ mà.
Tôi chưa bắt được tên cung cấp súng, lại còn bị viêm phổi nữa.
- Và ông bố vẫn chưa biết gì à? - Với tôi điều đó cũng không ngạc nhiên lắm.
Tôi thừa nhận rằng đống kinh nghiệm của mình đã làm tôi vỡ mộng.
Tôi nhất định sẽ không bao giờ muốn có con, đặc biệt là con gái.
Tôi có thể được chuyển công tác không?
Tôi sẽ tốt hơn nếu được...
... theo dõi mấy tên vô chính phủ với cái mái che trên đầu.
Được. Được, ta sẽ sắp xếp. Ngươi trông căng thẳng quá rồi.
Nghỉ 2 ngày và soạn báo cáo cho ta. Ngươi sẽ được chuyển công tác.
Cảm ơn ngài. Chỉ là tò mò chút thôi, thưa ngài, ngài định làm gì vậy?
Theo ngươi nói thì, Lafitte là một người phong lưu và đáng kính.
- Đúng vậy. - Có thể hơi đa cảm, nhưng lại là...
... một người ngoan đạo, một người cha tốt?
Hàng xóm nói tốt về ông ta lắm.
Vậy ông ấy đáng được biết rằng con gái mình...
... đang bị quyến rũ bởi một gốc rễ nguy hiểm.
- Thưa ngài. - Toussaint...
... bỏ việc nấu nướng mà ra vườn ngồi chơi đi. Hôm nay là một ngày đẹp trời đấy.
- Có người muốn gặp ngài. - Ai vậy?
- Tha.... - Ồ, được rồi.
Thanh tra Javert. Từ sở cảnh sát.
- Ngài có th... - Tôi sẽ đợi.
- Ai vậy? - Đó l....
- Vâng? - ... là người làm vườn.
- Nhưng tại sao? Tại sao phải nói ba không có nhà chứ? - Không có thời gian giải thích đâu.
Nói với ông ta rằng ba đã vắng nhà 1 tuần rồi.
Nếu ông ta có hỏi về quá khứ của con...
... hãy kêu đau đầu và xin lỗi ông ta.
Được chứ? Đừng kể gì cả.
- Ba đang sợ. - Không, không.
Đi đi con.
Cố đừng tỏ ra lo lắng. Ông ta sẽ nhận thấy đấy.
Hãy cố bình tĩnh.
Cha tôi đã dặn Toussaint nói rằng cha tôi mới ra ngoài khi ông ấy có việc cần đi lâu...
... vì vậy không ai biết rằng ở nhà chỉ có hai người phụ nữ với nhau.
Thật kỳ cục nếu nghĩ cha tôi có gì đó lo lắng về ngài, phải không thanh tra?
Khi nào ông ấy về?
Ồ, 1 tuần? Tôi cũng không rõ.
- Tôi sẽ viết giấy cho ông ấy. Cô có phong bì chứ? - Ngay đây.
Lafitte. Tôi có biết Lafitte. Người của cô đến từ đâu vậy?
- Ở đây. Paris. - Paris?
Chắc là không có quan hệ rồi.
Cái này chỉ một mình cha cô được đọc...
... và tôi sẽ rất biết ơn nếu cô đưa tận tay cho ông ấy.
Một người kinh khủng. Sao ba lại quen ông ta vậy?
Cái gì đây?
"Con gái ông đang bị quyến rũ bởi một gốc rễ nguy hiểm...
... tên là Marius Pontmercy.
- Đêm nào cô ta cũng lừa dối ông." - Con không biết.
Đừng nói dối! Con tự mình đến với người này hả?
Đúng không? Đêm nào con cũng gặp hắn đúng không?
Tiếp đi, đánh con đi! Con phải nói với ba vì ba sẽ đánh con sao?
- Cho ba biết sự thật. - Làm sao ba dám hỏi sự thật...
... trong khi ba toàn dối trá với con?
Tại sao người cảnh sát đó lại làm ba sợ đến như vậy?
Ông ta là ai? Ba là ai?
Con không hiểu.
Con đã hủy hoại ta, hủy hoại chúng ta.
Ba nói đúng. Con không hiểu.
Làm sao con hiểu được khi ba không nói thật với con?
Là gì vậy? Ba là ai?
Được rồi, con sẽ không nói dối nữa.
Là thật, con yêu Marius. Con không xấu hổ đâu.
Con chỉ có ngồi một góc nhỏ trên ghế dài, bên cạnh anh ấy...
... nhưng góc nhỏ đó là của con.
Là cuộc sống của con.
Chẳng lẽ nó đã hủy hoại chúng ta sao?
Làm ơn nói con nghe mọi chuyện, ba ơi.
Làm ơn.
Nói con nghe. Đó là gì vậy?
Làm ơn. Làm ơn!
Là gì vậy?
Ba...
Ba là một tên tội phạm.
Tội phạm?
Khi ba còn trẻ, bằng tuổi con...
... Ba rất nghèo. Ba đang chết đói.
Một ngày, ba dừng chân trước một cái cửa sổ.
Cái cửa sổ đầy bánh mì.
Đó... đó chỉ là một tấm kính...
... ngăn giữa ba với việc ba sẽ không còn đói nữa.
Chuyện đó thật dễ dàng.
Ba đã đập vỡ kính và lấy đi thứ ba muốn.
Và họ bắt được ba...
... rồi bỏ tù ba gần 20 năm.
Họ đã làm nhiều chuyện với ba.
Ba không nói con nghe được.
Và ba làm việc trong tù.
Những việc khủng khiếp.
Ba trở thành thú vật.
Họ cướp đi phẩm giá của ba.
Họ đã cướp đi tất cả.
Thanh tra, ngày mai ngài muốn phái tôi đi đâu?
Tôi có cần quay lại quán Café Musain không?
Không cần.
Cứ trà trộn vào đám đông ở ngã tư, xem nó dẫn ngươi đi đâu.
Được ạ.
Lafitte, ngươi có tìm được thông tin gì về quá khứ của ông ta không?
Ông ta đến từ Vigau, sinh ra và lớn lên ở đó.
Lafitte và con gái Cosette đến sống ở đây 10 năm về trước.
Cosette? Ngươi không nói ta biết tên cô ta là Cosette.
Ngài đâu có hỏi.
- Trên này không có, thưa ngài. - Đây cũng không, thưa ngài.
Chẳng có gì cả. Sạch như chùi.
Hắn ta đi nhanh quá.
Đúng vậy.
Nhưng có một cách để tìm ra hắn.
- Marius. Anh có gặp con em không? - Không phải lúc này.
Không phải đêm nay, Marius. Ta cần có kế hoạch cho hành động ngày mai.
Chúng ta không hành động, mà là cách mạng.
Quá đủ rồi. Ta không thể để nhà vua mai táng Lamarque như người hùng của ông ta được.
- Tôi hứa. Một giờ, một giờ thôi. - Không. Marius, đây không phải trò chơi.
- Mai sẽ là ngày quan trọng đấy. - Tôi định nói vậy mà.
Chúng ta sẽ bàn chiến thuật khi tôi quay lại.
Lũ khốn đó mà dám chôn Lamarque, ta cũng sẽ làm vậy với chúng.
Quay lại nhanh nhé. Sau ngày mai...
... có thể cậu sẽ không được yêu cô ấy với tư cách là một người tự do nữa đâu.
Có thể.
Cosette!
"Đến số 18 đường L'Ouest."
Tại sao? Tại sao chứ?
- Ông ấy phải đi. Em phải đi cùng ông ấy. - Chuyện gì vậy, Cosette?
- Ông ấy đang gặp nguy hiểm. - Ông ấy? Làm sao chứ?
Đó là bí mật, Marius, Em không tiết lộ được.
Em là trẻ mồ côi. Ông ấy đã cứu em. Ông ấy cho em mọi thứ.
- Em không rời bỏ ông ấy lúc này được. - Nghĩa là anh sẽ không bao giờ gặp lại em?
Em biết ta có thể làm gì. Ta sẽ nói chuyện với ông ấy. Ông ấy sẽ đồng ý.
- Anh có thể đi cùng em tới Anh. - Anh?
Cosette, em điên đấy à?
Ngày mai chúng ta sẽ chiến đấu. Chúng ta sẽ khôi phục nền cộng hòa.
Anh không bỏ đi lúc này được? Sao em lại phải tới Anh chứ? Tại sao? Tại sao?
- Ông ấy cần em, Marius. Ông ấy cần em. - Sao em lại phải rời đi lúc này chứ?
Ông ấy đã nuôi nấng em, và giờ ông ấy cần em.
Anh hiểu rồi.
Đừng buồn, Marius. Làm ơn.
Đừng buồn, Marius.
Khi nào? Khi nào em phải rời đi?
Ngày mai không ai có thể rời Paris vì đám tang của Lamarque.
Ông ấy không chắc. Ông ấy nói có thể sẽ đi vào ngày hôm sau.
Tối mai anh sẽ ở đây.
Hứa với anh đi. Hứa với anh rằng em sẽ ở đây.
Rõ ràng là chúng đông hơn.
Ta có 24,000 quân trong thành phố...
... và có thể được bổ sung 30,000 người nữa trong vòng 2 ngày.
Vậy câu hỏi là, ta sẽ dàn quân kiểu gì?
Mật thám của tôi cho biết thời điểm quyết định là lúc đoàn diễu hành đi qua quảng trường.
Nó là nơi chúng sẽ mở đầu cuộc chiến.
Được rồi. Vậy ta sẽ không đánh, mà sẽ bao vây chúng.
Nước cộng hòa muôn năm...
Thật đáng sợ, ba à.
Tại sao họ lại giận dữ quá vậy?
Lamarque là người hùng đã chiến đấu cho nền cộng hòa.
Tại sao nhà vua lại tổ chức quốc tang cho Lamarque?
Ông ta đang cố nhận Lamarque là người hùng của mình.
Đó là lời nói dối, là lời lăng mạ.
Lý do tại sao họ giận dữ.
Nước cộng hòa muôn năm!
- Nước cộng hòa muôn năm! - Nước cộng hòa....
Lamarque muôn năm!
Nước cộng hòa muôn năm!
- Nước cộng hòa muôn năm! - Nước cộng hòa muôn năm!
Nước cộng hòa muôn năm!
- Lamarque là của chúng ta! - Tiến lên!
Hãy chôn cất Lamarque!
Lamarque là người hùng của chúng ta. Nào, mọi người, kéo!
Nào!
Nước cộng hòa muôn năm!
Rút về chiến lũy!
Xuống mau!
Nào!
Thông tin của ông thật quý như vàng...
... nhưng mấy tên ngốc ờ đội vệ binh...
... đã bỏ ngoài tai lời khuyên của ông về kho đạn dược.
Javert, sao ông lại ăn mặc thế này?
Vì tôi đang bám theo một tên rất nguy hiểm.
Đây là lệnh bắt quan trọng. Có thể là quan trọng nhất trong sự nghiệp của tôi.
Thật à? Ai vậy?
Tốt nhất là tôi không nên nói cho đến khi bắt được hắn.
Nhưng ít nhất thì, hãy cho tôi biết nơi ông định đến.
Quá chu vi doanh trại. Ở đây.
Có rất nhiều chiến lũy đấy.
Mọi chuyện đều có thể xảy ra. Chúng ta chưa kiểm soát được chỗ đó.
Sẽ kiểm soát được, thưa ngài.
Ngay khi trời tối, ta sẽ chạy qua hàng rào. Cả trăm người đã làm vậy rồi.
Cảnh sát chẳng bận tâm ai trốn ra. Trà trộn vào đám người đó...
... là một cơ hội rất tuyệt vời. Cosette, nghe không!
Trận chiến sẽ tồi đến độ nào ạ?
Ta đâu có đi ngang qua đó. Ta đã đi đường khác.
- Ba đang nói gì vậy? - Chẳng ai biết chuyện gì đang thực sự diễn ra.
Đường phố đầy ắp chiến lũy. Mỗi người nói một kiểu.
Nhưng dù sao đi nữa, tối nay cũng sẽ có rất nhiều người chết.
Chúng ta đợi đến sáng có phải an toàn hơn không?
Cậu ấy không ở trong chiến lũy à?
Con đã hứa rằng sẽ đợi.
Dù cho anh ấy không đến được, con vẫn phải đợi.
- Con bị tổn thương quá sao? - Con xin lỗi.
Con chỉ mới biết anh ấy được vài tuần, đó là điều ba nghĩ.
Rằng con là đứa con gái yếu đuối, còn anh ấy chỉ hơn người lạ mặt chút xíu. Nhưng đó đâu phải điều con cảm thấy.
Ba hiểu, con yêu.
Giấy tờ.
Được rồi.
Marius. Tối nay không được.
Một giờ.
Tôi sẽ đi một giờ thôi.
- Em tìm thấy con rồi. - Giỏi lắm, Gavroche.
Marius.
Luật pháp đã ở đây để bảo vệ ngươi, Cosette...
... khỏi tên tội phạm như loài cặn bã này rồi.
Valjean có ở đây không? Hắn ở một mình chứ?
Tôi sẽ không nói gì với ông đâu.
Ngươi có biết ngươi đang bảo vệ ai và cái gì không?
Hắn có nói với ngươi rằng hắn là tên ăn cắp không?
- Tôi biết chính xác ông ấy là ai. - Ồ, vậy hả? Hắn có nói rằng ngươi là ai không?
Hắn có nói rằng ngươi là con hoang không?
Hắn có nói rằng mẹ ngươi là một con đĩ không?
- Ngươi đang phạm luật đấy. - Cởi trói cho anh.
Không có đường quay lại đâu.
Mày là ai?
Thanh tra trưởng Javert. Nếu ngươi đầu hàng bây giờ, mọi chuyện sẽ tốt hơn với ngươi.
Đầu hàng? Tao đang định bắt mày đối mặt với tòa án của nhân dân.
Ở chiến lũy hả?
Đồ ngu. Ngươi không biết rằng cuộc cách mạng này không có cơ hội à?
Nếu chúng tao chết, bọn mày cũng sẽ chết theo.
Tạm biệt, Marius.
Anh yêu em, Cosette.
Đi mau!
Anh ấy đến để nói tạm biệt.
Anh ấy yêu con, ba à.
Anh ấy yêu con.
Đưa con bé đến nhà cũ của chúng ta.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Ba hứa.
Bắn!
Ta lại gặp nhau rồi.
Tao đã đúng.
Ông biết hắn à?
Khi nào có đạn thừa, ta sẽ giết hắn.
Ông làm gì ở đây vậy? Cosette đâu?
Chờ cậu ở nơi mà cậu đã yêu con bé.
- Đến đó đi. - Tôi không thể. Không phải bây giờ.
- Không phải bây giờ. - Con bé là tương lai của cậu.
Nếu chúng tôi không thể thắng, sẽ chẳng ai có tương lai cả.
Cậu có tình yêu.
Đó là tương lai duy nhất mà Chúa ban cho chúng ta.
Đi đi.
Gavroche, quay lại ngay!
- Gavroche! - Em cần nhiều đạn nữa.
- Gavroche! - Quay lại đây!
Quay lại đây!
- Gavroche! - Quay lại!
Gavroche! Quay lại đây!
Quay lại!
Bố ơi!
- Bố! - Bố ơi.
Kết liễu nó ngay.
- Mày tự hào lắm hả? - Mày là đứa tiếp theo đấy.
Để tôi làm.
Hãy giết hắn ở con hẻm ngoài kia.
Đừng để máu hắn ở cùng với chúng tôi trong này.
Dao à? Được đấy. Nó hợp với mày hơn.
Tại sao? Tại sao ông không thể để tôi yên?
- Tôi chẳng là gì. Tôi chẳng là ai cả! - Đúng vậy, nhưng mày đã tìm cách đánh bại tao.
Tôi đâu có cố đánh bại ông. Tôi chỉ muốn sống trong yên lành!
Vậy thì làm nhanh lên.
Bạn mày cần mày đấy.
Lối này. Qua cánh cổng. Ông sẽ được an toàn.
- Mày sẽ bắn sau lưng tao. - Tôi đang thả ông đi, Javert.
Hãy nhanh lên.
Họ sẽ không thương xót đâu.
Đi đi.
Mày nên giết tao.
Tao sẽ không dừng lại đâu.
Hiểu chứ?
Tao sẽ không buông tha mày.
Mày nên kết thúc đi.
Giết tao đi.
Ông chết rồi, Javert.
- Lùi lại! - Mọi người, lùi lại!
- Tuân lệnh! - Đằng sau! Quay!
Bắt chúng thành từng cặp!
Đây rồi!
Đầu hàng!
Đầu hàng không ta bắn!
- Tốt lắm! Mọi người, lục soát tòa nhà. - Tuân lệnh.
Đứng yên. Đứng yên.
- Kiểm tra phía khác của con đường! - Tuân lệnh.
Theo ta!
Mấy cậu, kiểm tra lối này!
Nào. Làm đi. Nhảy đi.
Nước cộng hòa muôn năm!
- Nước cộng hòa muôn năm! - Lối này, mấy cậu. Nhanh chân lên.
Nước cộng hòa muôn năm!
- Lên súng! - Nước cộng hòa muôn năm!
Nước cộng hòa muôn năm!
Bắn!
- Hai cậu, kiểm tra mái nhà. - Tuân lệnh.
Lấy đèn. Nhanh.
- Lối này. - Hắn ta thông minh hơn vậy.
Hắn ta sẽ đi xuống phía dòng sông. Đi nào.
Ổn mà. Ổn mà.
Ổn mà.
Rồi, nào, giúp ta.
Cậu phải giúp ta.
Dướn lên.
Dướn!
Nữa! Nữa lên!
Hắn còn sống chứ?
Cẩn thận.
- Cậu ấy cần bác sĩ. - Để giữ hắn khỏe...
... cho đội hành hình hả?
Ông biết vài ngày tới sẽ có sự ân xá. Ông muốn tôi.
- Đúng vậy. - Bắt tôi đi.
Thả cậu ấy ra.
- Đó là tất cả những gì ngươi quan tâm sao? - Ông đã bắt được tôi.
Đó là điều ông muốn.
Cho hắn đem thằng bé đến nơi nào hắn muốn. Xong đem hắn về đây cho ta.
- Marius. Marius. - Cậu ấy sẽ sống.
- Toussaint, tìm bác sĩ đi. - Vâng, thưa ngài.
Marius.
Đem tiền theo. Hứa sẽ cho thêm.
- Vâng, thưa ngài. - Đi đi!
Ta đã hứa rằng sẽ trao con cái này.
Từng là của mẹ con.
Bà ấy là một phụ nữ tốt.
Ba yêu bà ấy, Cosette.
- Không. - Ba đã nói con mọi chuyện.
- Chăm sóc cậu ấy. Hãy sống tốt. - Không.
Ba đã thỏa thuận, con yêu. Ba phải đi.
- Hứa với ba rằng con sẽ hạnh phúc đi. - Không. Không phải thế này, ba, không phải.
Ổn rồi, con yêu. Ba đã cướp đi thứ gì đó.
Ba đã cướp đi niềm hạnh phúc của con. Ba chưa có ý định bù đắp lại.
Hãy đến với cậu ấy. Cậu ấy là cuộc sống của con.
Không.
Đem hắn lại đây.
Đây là thư báo quan trọng gửi ngài quận trưởng.
Nó giải thích việc ta đã làm với tên tù nhân.
- Hãy chắc rằng sẽ gửi đến ngài trước bữa sáng. - Tuân lệnh.
Tao rất mừng vì có thời gian dành cho mình.
Tao cần nghĩ ra thứ mà mày đáng phải chịu.
Mày là một bài toán khó.
Đứng ra rìa mau.
- Sao ông không bắt tôi luôn? - Mày là tù nhân. Hãy làm theo lời tao!
Mày không hiểu tầm quan trọng của luật pháp.
Tao đã ra lệnh cho mày. Thi hành ngay.
Sao mày không giết tao?
Tôi không có lý gì để giết ông.
Nhưng mày căm thù tao.
Tôi không căm thù ông.
Tôi chẳng cảm thấy gì cả.
Mày không muốn quay lại mỏ đá đó, phải không?
Vậy ta thỏa thuận.
Tao miễn cho mày cuộc sống trong tù, Jean Valjean.
Đáng tiếc rằng luật không cho phép tao thương hại.
Tao đã cố sống suốt cả đời mà không phá hỏng một điều luật nào.
Mày được tự do.
Biên dịch: 1412356 @ vn-zoom.com